1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,505
עוקב:
וואו-הו!

3
00:00:04,588 --> 00:00:05,548
וואו-הו!

4
00:00:05,589 --> 00:00:07,091
♪ אומרים האמיצים ♪

5
00:00:07,174 --> 00:00:09,510
♪ לעולם אל תחוש פחד ♪

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

7
00:00:09,593 --> 00:00:10,761
(נהנה)

8
00:00:10,803 --> 00:00:12,221
אה-הא!

9
00:00:14,181 --> 00:00:15,850
- ♪ אבל אני אומר הכי אמיץ ♪
- (צוחק)

10
00:00:15,933 --> 00:00:18,769
♪ התמודדו עם הפחד שלהם ואמרו ♪

11
00:00:18,811 --> 00:00:21,689
(שניהם נהנים, מעודדים)

12
00:00:21,814 --> 00:00:23,315
כן!

13
00:00:23,357 --> 00:00:24,817
♪ Valiente ♪

14
00:00:24,859 --> 00:00:27,319
♪ אתה האחד,
זה היום ♪

15
00:00:27,319 --> 00:00:28,612
♪ Valiente ♪

16
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
(שניהם צוחקים)

17
00:00:29,822 --> 00:00:32,032
♪ Valiente ♪

18
00:00:32,116 --> 00:00:35,202
(קופים צורחים)

19
00:00:35,286 --> 00:00:37,663
וואו-הו!

20
00:00:37,747 --> 00:00:40,458
♪ Valiente ♪

21
00:00:40,499 --> 00:00:43,669
אני אוהב איך הג'ונגל נשמע.
אסקוכר!

22
00:00:43,711 --> 00:00:48,466
(קופים צורחים, צופרים)

23
00:00:48,507 --> 00:00:51,552
(נאנח)
כל כך שליו.

24
00:00:51,635 --> 00:00:53,804
(צפצוף)

25
00:00:53,846 --> 00:00:55,431
לְשְׁעוֹט!

26
00:00:55,514 --> 00:00:58,142
(חורק)

27
00:00:58,184 --> 00:00:59,602
(נובח)
כבל!

28
00:00:59,685 --> 00:01:02,646
(מזמזמים)

29
00:01:02,688 --> 00:01:03,856
(נהנה)

30
00:01:03,939 --> 00:01:08,110
(חורק)

31
00:01:12,990 --> 00:01:15,284
פיו.
תודה על ההצלה, אמיגו!

32
00:01:15,367 --> 00:01:18,245
אלה היו טפירים.
הם חיות לילה.

33
00:01:18,329 --> 00:01:21,040
חיות לילה
לא אמור להיות בחוץ עכשיו.

34
00:01:21,123 --> 00:01:25,544
הממ, וזה נראה כאילו הם היו
לברוח ממשהו.

35
00:01:25,628 --> 00:01:27,755
כדאי שנבדוק את זה.

36
00:01:27,838 --> 00:01:29,507
אבל, אממ...

37
00:01:29,548 --> 00:01:31,509
"אבל, אממ" מה?

38
00:01:31,550 --> 00:01:34,261
אוי, אוי, אוי.
ג'ונגל הצללים הוא כזה.

39
00:01:34,303 --> 00:01:37,056
זה הכי חשוך
חלק מהג'ונגל.

40
00:01:37,139 --> 00:01:39,600
(נאנח)
אני לא אוהב את החושך.

41
00:01:39,642 --> 00:01:44,647
אני יודע, גשש, אבל לפעמים
אנחנו חייבים להיות אמיצים. סִי?

42
00:01:47,191 --> 00:01:50,319
סי, והג'ונגל
בעלי חיים זקוקים לעזרתנו.

43
00:01:50,361 --> 00:01:51,946
שניהם:
ואמוס!

44
00:01:55,157 --> 00:01:59,078
הנה זה, ג'ונגל הצללים.

45
00:01:59,119 --> 00:02:02,373
♪

46
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
עקוב אחרי, בזהירות.

47
00:02:04,542 --> 00:02:05,876
(חורק)

48
00:02:05,918 --> 00:02:08,420
וואו!

49
00:02:08,462 --> 00:02:11,841
קוידדו, קרלוס.
הגשר הזה יכול להיות קופצני.

50
00:02:11,924 --> 00:02:13,384
אה. הבנתי.

51
00:02:13,425 --> 00:02:16,303
(חורק)

52
00:02:16,387 --> 00:02:17,596
(חובט)

53
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
(שניהם מתנשפים)

54
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
(צווחה)

55
00:02:23,269 --> 00:02:27,439
היי, אני מכיר אותם. אמיגוס!

56
00:02:27,439 --> 00:02:29,817
- (חורק)
- ממ!

57
00:02:29,859 --> 00:02:32,945
הולה, הולה, הולה!

58
00:02:33,028 --> 00:02:34,488
זה קרלוס.

59
00:02:34,572 --> 00:02:37,283
קרלוס, אלה הם
חברי האופוסום שלי.

60
00:02:37,366 --> 00:02:38,576
נעים להכיר.

61
00:02:38,659 --> 00:02:39,994
(חורק)

62
00:02:40,077 --> 00:02:43,205
גשש, אופוסומים הם
חיות לילה.

63
00:02:43,289 --> 00:02:45,291
בדיוק כמו הטפירים
ראינו קודם.

64
00:02:45,374 --> 00:02:48,294
יָמִינָה! למה אתה
לעזוב את הבית שלך?

65
00:02:48,335 --> 00:02:52,381
(חורק)

66
00:02:52,423 --> 00:02:53,799
(צוחק)

67
00:02:53,841 --> 00:02:57,303
מישהו ירה בך
לצאת מג'ונגל הצללים?

68
00:02:57,344 --> 00:02:59,096
זה לא נחמד.

69
00:02:59,179 --> 00:03:01,348
אל תדאג.
נעצור את מי שקיים

70
00:03:01,390 --> 00:03:03,183
מתכוון לכולם
החיות הליליות.

71
00:03:03,225 --> 00:03:06,186
- (שואג)
- (מתנשף)

72
00:03:06,270 --> 00:03:08,689
עוד חיות לילה!

73
00:03:08,731 --> 00:03:10,399
- (שואג)
- פומאס!

74
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
וואו!

75
00:03:11,984 --> 00:03:15,362
(שואג)

76
00:03:15,446 --> 00:03:17,448
אה-הו! הגשר נשבר!

77
00:03:17,489 --> 00:03:18,657
אני יכול לתקן את זה.

78
00:03:18,741 --> 00:03:20,159
(נובח)
כבל!

79
00:03:24,997 --> 00:03:26,040
וואו!

80
00:03:26,123 --> 00:03:27,708
(נובח)
כבל!

81
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
הגשר מאובטח, קרלוס!
(נהנה)

82
00:03:34,089 --> 00:03:37,384
אבל הכבלים שלי
לא יחזיק להרבה זמן!

83
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
תודה רבה, גשש!

84
00:03:39,887 --> 00:03:42,056
מהרו, כולם! בדרך זו!

85
00:03:42,973 --> 00:03:44,183
(חורק)

86
00:03:44,224 --> 00:03:45,601
הא?

87
00:03:47,728 --> 00:03:51,106
(גועף) למה החושך
חייב להיות כל כך חשוך?!

88
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
(נוהם)

89
00:03:52,358 --> 00:03:54,360
(מתנשף)
מעיל!

90
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
(נוהם)

91
00:03:55,653 --> 00:03:58,280
(צורח)

92
00:03:58,322 --> 00:03:59,490
קרלוס!

93
00:03:59,531 --> 00:04:04,745
- (צועק)
- (שואג)

94
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
(צורח)

95
00:04:09,708 --> 00:04:11,669
(חורק)

96
00:04:11,710 --> 00:04:14,755
אוי, אוי, אוי. אני מצטער, קרלוס!

97
00:04:14,838 --> 00:04:17,007
נבהלתי והתבלבלתי.

98
00:04:17,049 --> 00:04:18,842
אין לך עניין, גשש.

99
00:04:18,926 --> 00:04:20,511
אני הולך לקרוא לעזרה!

100
00:04:20,594 --> 00:04:22,429
אנחנו צריכים את סיירת PAW!

101
00:04:23,430 --> 00:04:25,891
(גורים מצחקקים)

102
00:04:25,975 --> 00:04:27,351
(גורים מצחקקים, נובחים)

103
00:04:27,393 --> 00:04:30,646
(נובח)

104
00:04:30,729 --> 00:04:37,945
♪

105
00:04:38,028 --> 00:04:39,905
תייגו! תָג!

106
00:04:39,989 --> 00:04:41,198
(שניהם מצחקקים)

107
00:04:41,240 --> 00:04:44,618
(חיקוי קופים)

108
00:04:44,702 --> 00:04:46,245
אתה לא יכול לתפוס אותי!

109
00:04:46,286 --> 00:04:49,081
(מחקה קופים, מצחקק)

110
00:04:49,164 --> 00:04:50,416
גורי קופים?

111
00:04:50,457 --> 00:04:53,585
תג קוף! אם צ'ייס מתייג אותך,
אתה קוף.

112
00:04:53,669 --> 00:04:55,587
נֶחְמָד. תהנו, גורי קופים.

113
00:04:55,629 --> 00:04:57,256
(גורים מחקים קופים)

114
00:04:57,297 --> 00:04:59,258
אתה הבא בתור, מרשל.

115
00:04:59,299 --> 00:05:02,302
אין מצב!
(מצחקק)

116
00:05:02,386 --> 00:05:03,887
וואו!
(נהנה)

117
00:05:03,971 --> 00:05:05,097
אופס.

118
00:05:05,139 --> 00:05:06,765
(מצלצל)

119
00:05:06,807 --> 00:05:07,891
היי, קרלוס.

120
00:05:07,933 --> 00:05:09,476
ריידר, אנחנו צריכים את עזרתך.

121
00:05:09,518 --> 00:05:12,104
גשש ואני היינו על שלנו
הדרך לג'ונגל הצללים.

122
00:05:12,146 --> 00:05:13,522
ג'ונגל הצללים?

123
00:05:13,605 --> 00:05:17,609
כֵּן. זה הכי חשוך,
החלק המוצל ביותר של הג'ונגל,

124
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
אלא הגשר
התמוטט בדרכנו

125
00:05:19,737 --> 00:05:23,532
ועכשיו הפומות
והאופוסומים בסכנה,

126
00:05:23,615 --> 00:05:24,867
וכך גם אני.

127
00:05:24,908 --> 00:05:27,369
נציל את כולכם.
אנחנו נהיה שם.

128
00:05:27,453 --> 00:05:31,081
אף עבודה לא גדולה מדי,
אף גור לא קטן מדי!

129
00:05:31,123 --> 00:05:32,916
(צפצוף)

130
00:05:32,958 --> 00:05:36,086
סיירת PAW,
לפטרול PAW!

131
00:05:36,128 --> 00:05:37,838
גורים:
ריידר צריך אותנו!

132
00:05:37,921 --> 00:05:41,508
(מצחקק)
צ'ייס לא הצליח לתייג-- וואו!

133
00:05:41,592 --> 00:05:42,760
(כולם מתנשפים)

134
00:05:42,801 --> 00:05:45,387
וואו!
(נהנה)

135
00:05:45,471 --> 00:05:47,514
(נאנח)

136
00:05:47,598 --> 00:05:48,766
תג.

137
00:05:48,849 --> 00:05:51,477
אוי, צ'ייס כן תייג אותי.
(מחקה קוף)

138
00:05:51,518 --> 00:05:54,229
(גורים מצחקקים)

139
00:05:54,313 --> 00:06:04,281
♪

140
00:06:05,824 --> 00:06:08,827
סיירת PAW,
מוכן לפעולה, ריידר, אדוני!

141
00:06:08,869 --> 00:06:11,163
תודה, גורים.
רובו-דוג, קח אותנו לג'ונגל

142
00:06:11,246 --> 00:06:12,581
הכי מהר שאתה יכול.

143
00:06:12,623 --> 00:06:13,916
(נובח)

144
00:06:13,957 --> 00:06:17,669
(מצפצף, מזמזם)

145
00:06:17,753 --> 00:06:21,298
הג'ונגל? האם אנחנו הולכים
לראות את טראקר וקרלוס?

146
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
אנחנו זומה.

147
00:06:22,716 --> 00:06:25,219
(מצפצף, מזמזם)

148
00:06:25,260 --> 00:06:27,179
הגשר ל
ג'ונגל הצללים קרס.

149
00:06:27,221 --> 00:06:28,972
קרלוס:
עזרה! הו, לא!

150
00:06:29,056 --> 00:06:30,766
קרלוס וכמה פומות
תלויים ממנו,

151
00:06:30,849 --> 00:06:33,727
ומשפחת אופוסומים
נפל למים.

152
00:06:33,811 --> 00:06:35,229
- שניהם: הו, לא!
- (מתנשף)

153
00:06:35,354 --> 00:06:36,897
- הו, לא!
- אה-הו!

154
00:06:36,939 --> 00:06:38,148
- פומות מסכנות!
- אז, עבור המשימה הזו,

155
00:06:38,232 --> 00:06:40,609
אני אצטרך את סקיי וצ'ייס.

156
00:06:40,651 --> 00:06:42,486
אני צריך שתשתמש
המסוק והרשת שלך

157
00:06:42,528 --> 00:06:44,530
להציל את קרלוס והפומות.

158
00:06:44,571 --> 00:06:46,990
הגור הזה חייב לעוף!

159
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
צ'ייס על התיק!

160
00:06:48,617 --> 00:06:52,538
זומה, אני צריך שתשתמש שלך
רחפת כדי להציל את האופוסומים.

161
00:06:52,579 --> 00:06:54,998
מוכן, מוכן, תירטב!

162
00:06:55,040 --> 00:06:57,876
והריסות,
אתה תתקן את הגשר.

163
00:06:57,918 --> 00:07:00,254
הריסות על הכפול!

164
00:07:00,337 --> 00:07:03,423
בסדר,
PAW Patrol מתחילה.

165
00:07:03,507 --> 00:07:04,758
- בוא נלך!
- (מייל)

166
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
אנחנו באים, גשש!
- בוא נעשה את זה!

167
00:07:06,260 --> 00:07:08,262
צ'ייס: אנחנו באים, גשש!
- SKYE: וואו-הו!

168
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
(נביחת הריסות)

169
00:07:18,313 --> 00:07:20,524
(צפצוף)

170
00:07:20,607 --> 00:07:22,818
(מתנשף)
זה פטרול PAW!

171
00:07:22,860 --> 00:07:24,820
♪

172
00:07:24,862 --> 00:07:27,865
♪ PAW Patrol, לך, לך, לך, לך ♪

173
00:07:27,948 --> 00:07:29,992
ריידר: קרלוס! גַשָׁשׁ!
אנחנו כאן כדי לעזור!

174
00:07:30,075 --> 00:07:32,244
שלום, מי אמיגוס!

175
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
וואו-הו!

176
00:07:33,495 --> 00:07:36,832
♪ לך, לך, לך, לך, לך ♪

177
00:07:36,874 --> 00:07:38,417
(מזמזמים)

178
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
מוכן לחילוץ!

179
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
(צופרים צועקים)

180
00:07:41,211 --> 00:07:43,380
♪ מרדף ♪

181
00:07:43,463 --> 00:07:46,508
הגיע הזמן לתפוס קצת גלים!

182
00:07:46,592 --> 00:07:47,843
♪ זומה ♪

183
00:07:47,926 --> 00:07:51,471
♪ לך, לך, לך, לך, לך, לך,
PAW Patrol ♪

184
00:07:51,513 --> 00:07:55,684
♪

185
00:07:55,767 --> 00:07:57,769
יש לי גשר לתקן!

186
00:07:57,853 --> 00:07:59,146
♪ הריסות ♪

187
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
(מזמזמים)

188
00:08:00,647 --> 00:08:01,690
♪ סקיי ♪

189
00:08:01,773 --> 00:08:05,068
אני בא לקחת אותך, גשש!

190
00:08:05,152 --> 00:08:06,653
סקיי!

191
00:08:06,778 --> 00:08:08,113
צריך מעלית?

192
00:08:08,155 --> 00:08:09,489
סִי!
(נובח)

193
00:08:09,573 --> 00:08:10,824
כבל!

194
00:08:10,908 --> 00:08:13,577
(מזמזמים)

195
00:08:13,619 --> 00:08:17,414
וואו-הו! כֵּן!

196
00:08:18,790 --> 00:08:21,376
וואו!
(נהנה)

197
00:08:21,418 --> 00:08:25,172
(מילל, נוהם)

198
00:08:26,757 --> 00:08:28,091
(נובח)
נטו!

199
00:08:28,133 --> 00:08:30,219
(מזמזמים)

200
00:08:30,302 --> 00:08:33,680
(נוהם)

201
00:08:33,722 --> 00:08:35,641
אני אעלה אותך
תוך זמן קצר, גברתי.

202
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
עוקב:
וואו-הו!

203
00:08:36,892 --> 00:08:39,978
נכנסים!
רגע, גשש.

204
00:08:41,855 --> 00:08:43,565
(נובח)
כבל!

205
00:08:45,108 --> 00:08:48,028
אה. וואו-הו!

206
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
תודה, אמיגו!

207
00:08:52,491 --> 00:08:54,243
קדימה, פומאס!

208
00:08:54,284 --> 00:08:56,370
(מזמזמים)

209
00:08:56,453 --> 00:08:58,455
קרלוס:
תפסנו אותך, אמיגוס!

210
00:08:58,538 --> 00:08:59,665
וואו!

211
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
אני צריך יותר כוח.

212
00:09:01,124 --> 00:09:02,251
(צפצוף)

213
00:09:02,292 --> 00:09:03,502
(מזמזמים)

214
00:09:03,543 --> 00:09:05,963
עולה למעלה, עולה!

215
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
כֵּן!

216
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
(חורק)

217
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
בדרך שלי!

218
00:09:13,387 --> 00:09:14,930
(נובח)
מצוף!

219
00:09:19,059 --> 00:09:20,227
הבנתי אותך, חבר'ה!

220
00:09:20,269 --> 00:09:21,436
(חורק)

221
00:09:21,520 --> 00:09:25,899
(מזמזמים)

222
00:09:26,024 --> 00:09:27,150
(חורק)

223
00:09:27,192 --> 00:09:28,610
שמח לעזור.

224
00:09:30,570 --> 00:09:34,741
(נוהם)

225
00:09:35,826 --> 00:09:36,868
אתה מוזמן.

226
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
גורים, בוא נתקן את הגשר.

227
00:09:39,162 --> 00:09:41,248
(גורים מייללים, מעודדים)

228
00:09:41,331 --> 00:09:45,294
(מזמזמים)

229
00:09:45,335 --> 00:09:47,379
(נובח)
כבל!

230
00:09:47,462 --> 00:09:52,634
(מזמזמים)

231
00:09:54,511 --> 00:09:59,641
(מזמזמים)

232
00:10:04,354 --> 00:10:06,565
(נהנה)

233
00:10:06,648 --> 00:10:09,818
(מסוק מזמזם)

234
00:10:11,653 --> 00:10:13,030
(נהנה)

235
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
תודה, גשש!

236
00:10:14,614 --> 00:10:16,742
חבלי הגשר מאובטחים.

237
00:10:18,452 --> 00:10:20,954
הנה באים הקרשים!

238
00:10:21,038 --> 00:10:23,582
(מזמזמים)

239
00:10:25,709 --> 00:10:29,421
♪

240
00:10:29,463 --> 00:10:31,923
הגור הזה יכול לתקן הכל!

241
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
טוב כמו חדש!

242
00:10:34,843 --> 00:10:38,555
(חורק)

243
00:10:38,597 --> 00:10:40,891
אתה תוכל ללכת
לחזור הביתה שוב בקרוב.

244
00:10:40,932 --> 00:10:43,643
גשש, מה קורה?

245
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
מישהו יורה
כל החיות הליליות

246
00:10:46,146 --> 00:10:47,939
מחוץ לג'ונגל הצללים.

247
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
- הו, לא!
- זה לא הוגן!

248
00:10:49,316 --> 00:10:51,360
- Not nice!
- We'll help you.

249
00:10:51,443 --> 00:10:55,155
PAW Patrol, נראה שתצליח
להיכנס לג'ונגל הצללים.

250
00:10:55,238 --> 00:10:56,406
אוי, אוי, אוי.

251
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
(שואג)

252
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
אני רק מאחל לג'ונגל הצללים

253
00:11:03,705 --> 00:11:06,124
wasn't so-- so--

254
00:11:06,166 --> 00:11:07,501
- Tracker?
- מה קורה?

255
00:11:07,584 --> 00:11:08,627
- מה העניין?
- (Gulping)

256
00:11:08,668 --> 00:11:09,961
Ever since I was little,

257
00:11:10,003 --> 00:11:12,756
ג'ונגל הצללים הפחיד אותי.

258
00:11:12,839 --> 00:11:15,050
זה כל כך אפל ומפחיד.

259
00:11:15,092 --> 00:11:17,052
(נוהם)

260
00:11:17,135 --> 00:11:20,639
It's okay, Tracker.
כולנו מפחדים ממשהו.

261
00:11:21,807 --> 00:11:23,809
(חורק)

262
00:11:26,561 --> 00:11:27,729
מה היא עושה?

263
00:11:27,813 --> 00:11:29,689
אני חושב שאני יודע.

264
00:11:29,689 --> 00:11:31,441
(חורק)

265
00:11:35,570 --> 00:11:36,780
- וואו!
- מגניב!

266
00:11:36,822 --> 00:11:38,031
It's glowing!

267
00:11:38,115 --> 00:11:39,825
Oh, gracias.

268
00:11:39,866 --> 00:11:42,285
She made me
עוד צווארון זוהר!

269
00:11:42,369 --> 00:11:44,413
גשש, זה כל כך מגניב.

270
00:11:44,454 --> 00:11:46,373
זה עשוי מצמחים זוהרים

271
00:11:46,456 --> 00:11:49,251
שגדלים בלבד
בג'ונגל הצללים.

272
00:11:49,292 --> 00:11:51,461
מהר לואגו, אמיגוס.

273
00:11:51,503 --> 00:11:53,880
PAW Patrol, מישהו עושה
חיות הלילה

274
00:11:53,964 --> 00:11:56,675
לעזוב את ג'ונגל הצללים,
ותצטרך לעצור אותם.

275
00:11:56,716 --> 00:11:58,718
גשש וקרלוס,
אתה מוביל את הדרך.

276
00:11:58,802 --> 00:12:03,014
אני אשאר מאחור ואשמור
חיות הלילה בטוחות.

277
00:12:03,056 --> 00:12:05,434
(גועף)
אני יכול לעשות את זה.

278
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
אני מקווה.

279
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
ג'ונגל הצללים חשוך.

280
00:12:12,774 --> 00:12:15,527
אז אנחנו חייבים להישאר
צמודים זה לזה וכבל למעלה.

281
00:12:17,195 --> 00:12:18,864
כלבים: (נובח)
כבל!

282
00:12:18,905 --> 00:12:24,035
(מזמזמים)

283
00:12:25,287 --> 00:12:29,124
(מזמזמים)

284
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
- אה.
- וואו!

285
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
- אה!
- וואו!

286
00:12:31,710 --> 00:12:32,627
- אה.
- מגניב.

287
00:12:32,711 --> 00:12:35,839
זה כל כך יפה וזוהר.

288
00:12:35,881 --> 00:12:38,175
עד כה, לא צל.

289
00:12:38,216 --> 00:12:40,760
חכה לזה.

290
00:12:40,802 --> 00:12:42,971
כולם, נדלק.

291
00:12:44,473 --> 00:12:48,768
SKYE: (נאנח, מצחקק)
אני לוקח את זה בחזרה. כל כך צללים.

292
00:12:48,810 --> 00:12:51,938
♪

293
00:12:51,980 --> 00:12:55,150
(רועד)

294
00:12:55,275 --> 00:12:57,402
אתה בסדר, גשש?

295
00:12:57,527 --> 00:12:58,570
אה.

296
00:12:58,653 --> 00:13:00,030
זה בסדר לפחד,

297
00:13:00,030 --> 00:13:01,823
אבל אתה יודע מה
תמיד עוזר לי?

298
00:13:01,865 --> 00:13:03,909
לנשום פנימה והחוצה.

299
00:13:03,950 --> 00:13:07,954
(נושם עמוק)

300
00:13:08,038 --> 00:13:09,372
נסה את זה.

301
00:13:09,414 --> 00:13:12,501
(שניהם נושמים עמוק)

302
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
הא. זה עזר!

303
00:13:14,294 --> 00:13:15,670
אולי אתה עדיין מפחד,

304
00:13:15,754 --> 00:13:18,256
אבל עכשיו אתה
מוכן להיות אמיץ.

305
00:13:18,340 --> 00:13:21,384
כן, אני מוכן להיות אמיץ.

306
00:13:21,426 --> 00:13:22,969
(צפצוף)

307
00:13:23,053 --> 00:13:26,556
רגע, הרדאר שלי
להרים משהו קדימה.

308
00:13:26,598 --> 00:13:28,600
(צפצוף)

309
00:13:28,642 --> 00:13:30,644
(זרימת מים)

310
00:13:30,685 --> 00:13:33,438
נשמע כמו מים?

311
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
(מתנשף)
סנוטה!

312
00:13:35,023 --> 00:13:36,858
(צמיגים צווחים)

313
00:13:36,900 --> 00:13:38,276
וואו!

314
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
(שניהם צועקים)

315
00:13:41,530 --> 00:13:43,281
אה-הו! אני נכנס!

316
00:13:43,365 --> 00:13:45,617
תסוגו לאחור, גורים! הפוך מלא!

317
00:13:45,700 --> 00:13:47,786
(כולם נהנים)

318
00:13:47,869 --> 00:13:50,956
(צמיגים צווחים)

319
00:13:51,039 --> 00:13:52,707
וואו! תודה, אמיגוס.

320
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
כן, תודה!

321
00:13:55,126 --> 00:13:57,462
אחי, זה היה כל כך קרוב.

322
00:13:57,546 --> 00:13:59,297
הסנוט הזה עמוק לגמרי.

323
00:14:00,590 --> 00:14:03,176
אה, אבל מה זה סנוטה?

324
00:14:03,218 --> 00:14:05,303
זה בולען
מלא במים.

325
00:14:05,345 --> 00:14:08,139
החלק הזה של הג'ונגל
מלא בסנוטים.

326
00:14:08,223 --> 00:14:09,641
עלינו להיות זהירים.

327
00:14:09,683 --> 00:14:11,393
אנחנו לא רוצים ליפול
לתוך עוד מהם.

328
00:14:11,476 --> 00:14:13,562
אני לא יודע.
יכולתי ללכת לשחות.

329
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
גם אני.

330
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
אני שלוש.

331
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
(צפצוף)

332
00:14:17,691 --> 00:14:19,651
הו! הרדאר שלי
הרים משהו.

333
00:14:19,776 --> 00:14:21,695
(צפצוף)

334
00:14:21,778 --> 00:14:23,196
או מישהו.

335
00:14:23,280 --> 00:14:25,615
אולי זה מי שיוצר
כל חיות הלילה

336
00:14:25,699 --> 00:14:27,200
לעזוב את ג'ונגל הצללים.

337
00:14:27,284 --> 00:14:29,995
בואו נבדוק את זה!

338
00:14:30,078 --> 00:14:30,954
בוא נלך!

339
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
- כן!
בוא נעשה את זה.

340
00:14:32,038 --> 00:14:33,331
- (נובח)
- קדימה.

341
00:14:33,373 --> 00:14:34,666
SKYE: וואו!

342
00:14:34,708 --> 00:14:36,209
עוקב:
אוי, אוי, אוי.

343
00:14:36,293 --> 00:14:39,838
זה כל כך חשוך. מה שלומי
אמורים לראות משהו?

344
00:14:39,879 --> 00:14:41,506
אתה יכול לעשות את זה, גשש!

345
00:14:41,590 --> 00:14:43,717
אתה צודק. אני יכול לעשות את זה.

346
00:14:43,800 --> 00:14:47,721
אני אשאר רגוע.
(נושם עמוק)

347
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
(נוהם, חורק)

348
00:14:49,014 --> 00:14:50,473
(מתנשף)
היזהרו!

349
00:14:50,557 --> 00:14:52,559
- (פנסים מתנפצים)
- סליחה!

350
00:14:52,601 --> 00:14:56,062
הו, לא! הפנסים שלי!

351
00:14:56,104 --> 00:15:01,901
♪

352
00:15:02,027 --> 00:15:06,323
הולה, הולה, הולה!
אני לוסיטה מאלה.

353
00:15:06,406 --> 00:15:07,907
צ'ייס ורוקי: הא?
- מה?

354
00:15:07,991 --> 00:15:09,701
"מאלה" פירושו "רע".

355
00:15:09,743 --> 00:15:11,411
פטרול כפות:
אה.

356
00:15:11,494 --> 00:15:15,165
נכון,
ואלה המעילים שלי.

357
00:15:15,206 --> 00:15:17,334
(חורק)

358
00:15:17,375 --> 00:15:19,753
בסדר, די.

359
00:15:19,836 --> 00:15:21,588
(פיהוק)

360
00:15:21,671 --> 00:15:24,257
- (חורק)
- (נחירות)

361
00:15:26,760 --> 00:15:28,136
אה! מי שם?!

362
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
למה אתה בג'ונגל שלי?

363
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
הג'ונגל שלך?

364
00:15:32,599 --> 00:15:34,225
תן לי להסביר.

365
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
חמודים! הדגל שלי!

366
00:15:37,270 --> 00:15:41,608
אני, לוסיטה מאלה,
תבע את ג'ונגל הצל בשבילי!

367
00:15:41,650 --> 00:15:43,443
שָׁם. עכשיו זה שלי!

368
00:15:43,568 --> 00:15:44,819
- היי!
- זה לא נכון!

369
00:15:44,861 --> 00:15:47,113
- היא יכולה לעשות את זה?
- זה כל כך לא בסדר.

370
00:15:47,197 --> 00:15:49,866
סלח לי, אתה לא יכול
פשוט תבעו את הג'ונגל.

371
00:15:49,908 --> 00:15:51,409
קרלוס:
נכון.

372
00:15:51,493 --> 00:15:53,870
הג'ונגל שייך לכולם
החיות שחיות כאן.

373
00:15:53,953 --> 00:15:56,247
ארכובה, תראה להם את המפה.

374
00:15:58,792 --> 00:16:01,419
אבואלו שלי היה
האדם הראשון אי פעם

375
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
מפה את כל ג'ונגל הצללים.

376
00:16:03,755 --> 00:16:05,757
"אבואלו" פירושו "סבא".

377
00:16:05,799 --> 00:16:07,467
פטרול כפות:
הו!

378
00:16:07,592 --> 00:16:10,637
מגושם, תראה להם את אבואלו.

379
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
(חורק)

380
00:16:15,392 --> 00:16:17,018
מגושם!

381
00:16:20,772 --> 00:16:24,901
אבואלו שלי אהב לחקור
והיה האדם הראשון ש

382
00:16:24,943 --> 00:16:26,945
לגלות את ג'ונגל הצללים

383
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
וכל מה ש
עושה את זה למיוחד.

384
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
ועכשיו, זה שלי.
(צוחק)

385
00:16:31,533 --> 00:16:33,076
הממ?

386
00:16:34,661 --> 00:16:37,330
(מכחכח גרון)
זה הפוך.

387
00:16:39,249 --> 00:16:40,667
(חורק)

388
00:16:40,750 --> 00:16:43,545
זה לא אומר שאתה יכול
לעשות את כל חיות הלילה

389
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
לעזוב את בתיהם.

390
00:16:45,171 --> 00:16:48,550
כל מי שאוהב את החושך
לא שייך לג'ונגל שלי.

391
00:16:48,591 --> 00:16:52,178
אז גירשתי אותם. אדיוס!

392
00:16:52,262 --> 00:16:54,514
(פיהוק)

393
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
אממ, סליחה, לוסיטה מאלה.

394
00:16:56,850 --> 00:16:58,476
אתה קצת ישנוני?

395
00:16:58,518 --> 00:17:01,688
ישנוני אותי? לֹא!

396
00:17:01,730 --> 00:17:04,649
(נחירות)

397
00:17:04,774 --> 00:17:06,151
מה-- הא?

398
00:17:06,276 --> 00:17:08,820
חשוך מדי בלילה בשביל
לישון בג'ונגל הצללים,

399
00:17:08,903 --> 00:17:10,864
ואני מפחד מהחושך.

400
00:17:10,947 --> 00:17:13,658
(מתנשף)
גם אני!

401
00:17:13,742 --> 00:17:16,077
כלומר, למה החושך
חייב להיות כל כך חשוך?!

402
00:17:16,119 --> 00:17:18,079
כשאני לא יכול לראות
אני מקבל פרפרים

403
00:17:18,163 --> 00:17:20,832
והידיים שלי מזיעות לגמרי.

404
00:17:20,874 --> 00:17:23,293
אולי כדאי
לנסות להיות אמיץ.

405
00:17:23,334 --> 00:17:26,588
או שאתה יכול לעבור ל
מקום שהוא פחות מוצל

406
00:17:26,671 --> 00:17:27,964
מאשר ג'ונגל הצללים.

407
00:17:28,006 --> 00:17:29,674
יש לי רעיון יותר טוב.

408
00:17:29,716 --> 00:17:32,093
אני הולך למצוא
סנוטה השמש.

409
00:17:32,177 --> 00:17:33,344
- (מתנשף)
- Qué?

410
00:17:33,386 --> 00:17:34,554
- מה זה?
- מה?

411
00:17:34,637 --> 00:17:35,889
- הא?
- על מה היא מדברת?

412
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
מה זה סאן סנוטה?

413
00:17:37,474 --> 00:17:40,560
האגדה מספרת שכך
איפשהו בג'ונגל הצללים

414
00:17:40,643 --> 00:17:44,773
הוא סנוטה עם מי קסם
שזוהר כמו השמש.

415
00:17:47,150 --> 00:17:51,196
אני הולך להשתמש בקסם
מים מה-Sun Cenote שלי

416
00:17:51,279 --> 00:17:54,574
לעשות את ג'ונגל הצללים
אור יום כל הזמן!

417
00:17:54,657 --> 00:17:58,286
ככה זה לא יהיה מפחיד
ואני לא אצטרך לישון.

418
00:17:58,328 --> 00:17:59,621
מגניב, לא?

419
00:17:59,704 --> 00:18:02,373
אבל מה עם הכל
חיות הלילה?

420
00:18:02,457 --> 00:18:05,168
הם לא יכולים לחיות כאן אם
זה אור יום כל הזמן.

421
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
זה גם הבית שלהם.

422
00:18:06,669 --> 00:18:08,213
אתה חייב לשתף אותו.

423
00:18:08,296 --> 00:18:13,218
אתה יודע מה אני עושה לאנשים
וגורים שמפריעים לי?

424
00:18:13,259 --> 00:18:15,136
אה, אתה מאכיל אותם?

425
00:18:15,220 --> 00:18:18,139
האם אתה הולך
להחליק איתם?

426
00:18:18,223 --> 00:18:20,391
אתה לוקח אותם באולינג?

427
00:18:20,475 --> 00:18:23,853
(נאנח)
נגמרו לי כל הניחושים.

428
00:18:23,937 --> 00:18:26,689
אני מרחיק אותם!

429
00:18:26,773 --> 00:18:28,566
(מזמזמים)

430
00:18:28,608 --> 00:18:29,901
רוץ!

431
00:18:29,943 --> 00:18:35,198
- (כולם צועקים)
- (לוסיטה צוחקת)

432
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
- (כולם מתנשפים)
- לוסיטה: שו, שו, שו!

433
00:18:39,661 --> 00:18:44,374
- (כולם צועקים)
- (לוסיטה צוחקת)

434
00:18:44,457 --> 00:18:45,708
(חורק)

435
00:18:45,750 --> 00:18:47,585
שו, אמרתי!

436
00:18:47,669 --> 00:18:50,421
(כולם מתנשפים)

437
00:18:50,505 --> 00:18:51,756
(נובח) כבל!

438
00:18:51,840 --> 00:18:54,968
(מזמזמים)

439
00:18:55,051 --> 00:18:56,553
(חורק)

440
00:18:56,636 --> 00:19:00,765
רודפים אחרינו במעגלים.
PAW Patrol לרכבים שלך!

441
00:19:00,807 --> 00:19:02,016
תפגע בזה, קראנקס.

442
00:19:02,100 --> 00:19:03,142
(חורק)

443
00:19:03,226 --> 00:19:04,602
(גורים מתנשפים)

444
00:19:05,728 --> 00:19:07,105
(מתנשף)

445
00:19:12,443 --> 00:19:13,611
(מזמזמים)

446
00:19:13,695 --> 00:19:14,904
שו, שו, שו!

447
00:19:15,029 --> 00:19:16,114
וואו!

448
00:19:16,197 --> 00:19:17,282
כולם נופלים אחורה!

449
00:19:17,365 --> 00:19:21,452
- (לוסיטה צוחקת)
- (כולם צועקים)

450
00:19:21,494 --> 00:19:22,996
- אוראל!
- (חורק)

451
00:19:23,079 --> 00:19:26,624
בוא נמצא את סנוטה השמש
כדי שנוכל ליצור את ג'ונגל הצללים

452
00:19:26,708 --> 00:19:28,835
אור יום כל הזמן!

453
00:19:28,918 --> 00:19:32,630
(צוחק)

454
00:19:32,672 --> 00:19:35,800
מגושם, חמודים. תפסיק לשחק!

455
00:19:35,884 --> 00:19:38,761
יש לנו סנוטה למצוא!

456
00:19:38,845 --> 00:19:40,513
(חורק)

457
00:19:41,890 --> 00:19:43,266
(חורק)

458
00:19:49,188 --> 00:19:50,773
צ'ייס, דווח?

459
00:19:50,857 --> 00:19:53,151
אין אורות. אין רכבים.

460
00:19:53,234 --> 00:19:55,153
אנחנו לא יודעים איפה
לוסיטה מאלה היא.

461
00:19:55,278 --> 00:19:56,487
(בטן רוטנת)

462
00:19:56,529 --> 00:19:59,115
ורבל רעב.

463
00:19:59,157 --> 00:20:01,784
וואו. הוא צודק.

464
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
(גורים מצחקקים)

465
00:20:04,954 --> 00:20:06,289
(גורים מכעסים)

466
00:20:06,331 --> 00:20:09,167
למעשה, יש לנו
נשאר אור אחד.

467
00:20:09,208 --> 00:20:10,752
הו, כן, הצווארון שלי!

468
00:20:10,793 --> 00:20:14,005
(מיילל מרחוק)

469
00:20:15,340 --> 00:20:16,841
(נאנח)

470
00:20:16,925 --> 00:20:18,176
אנחנו נהיה איתך,
גשש.

471
00:20:18,217 --> 00:20:21,346
כן, אנחנו נעזור לך
תהיה אמיץ, אחי.

472
00:20:21,387 --> 00:20:22,889
אתה לא צריך לפחד.

473
00:20:22,931 --> 00:20:26,851
תודה, אמיגוס,
אבל תמיד הייתי

474
00:20:26,893 --> 00:20:28,728
מפחד מהחושך.

475
00:20:28,770 --> 00:20:31,564
ובכן, לא תמיד.

476
00:20:31,648 --> 00:20:35,360
כשהייתי גור,
לא פחדתי מכלום.

477
00:20:37,028 --> 00:20:46,996
♪

478
00:20:51,125 --> 00:20:55,588
(רעם)

479
00:20:57,590 --> 00:20:58,716
(רועד)

480
00:20:58,758 --> 00:21:01,761
מי-- מי כיבה את האורות?

481
00:21:01,844 --> 00:21:05,598
זה כל כך חשוך!
מישהו יכול לעזור לי?

482
00:21:05,640 --> 00:21:07,308
- (מתנשף)
- (חורק)

483
00:21:09,227 --> 00:21:12,480
(חורק)

484
00:21:12,563 --> 00:21:13,731
(רועד)

485
00:21:13,773 --> 00:21:16,401
כל כך פחדתי.

486
00:21:16,526 --> 00:21:17,610
(חורק)

487
00:21:17,735 --> 00:21:19,779
אבל האמיגה שלי הצילה אותי.

488
00:21:19,779 --> 00:21:22,115
(חורק)

489
00:21:24,784 --> 00:21:27,120
(מצקצקים, מוחאים כפיים)

490
00:21:29,455 --> 00:21:31,374
(עטלפים חורקים)

491
00:21:31,416 --> 00:21:34,794
תודה שהצלת אותי!

492
00:21:34,877 --> 00:21:36,254
(נאנח)

493
00:21:36,337 --> 00:21:40,133
ומאז,
פחדתי מהחושך.

494
00:21:40,216 --> 00:21:41,509
אנחנו מבינים את זה, גשש.

495
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
כולנו מפחדים ממשהו.

496
00:21:43,428 --> 00:21:45,930
כן, כאילו אני מפחד מנשרים.

497
00:21:46,014 --> 00:21:48,599
אחי, האם אי פעם
ראית דג בול?!

498
00:21:48,641 --> 00:21:52,270
הם כל כך עלובים ומפחידים.

499
00:21:52,311 --> 00:21:53,688
(גורים צוחקים)

500
00:21:56,274 --> 00:21:57,650
אני יודע שחושך שם בחוץ,

501
00:21:57,734 --> 00:21:59,819
אבל אתה יכול להשתמש
השמיעה העל שלך לשמוע

502
00:21:59,902 --> 00:22:01,571
מה שאתה לא יכול לראות.

503
00:22:01,612 --> 00:22:03,740
אתה הגור היחיד
עם כישורי המעקב

504
00:22:03,781 --> 00:22:05,491
למצוא את לוסיטה.

505
00:22:05,575 --> 00:22:07,410
יש לך את זה, גשש.

506
00:22:07,452 --> 00:22:08,786
מרשל: לך, גשש!
- רוקי: אתה יכול לעשות את זה!

507
00:22:08,870 --> 00:22:10,288
יש לך את זה, אחי!

508
00:22:10,371 --> 00:22:13,541
(נאנח)
סי. כולם סומכים עליי.

509
00:22:13,624 --> 00:22:16,544
(נושם עמוק)

510
00:22:16,627 --> 00:22:18,671
אני יכול לעשות את זה.

511
00:22:18,755 --> 00:22:20,006
- יאיי!
- לך, גשש!

512
00:22:20,089 --> 00:22:21,632
אתה יכול לעשות את זה, חבר!
- קדימה, גשש!

513
00:22:21,716 --> 00:22:25,386
אני מפחד,
אבל אני מוכן להיות אמיץ!

514
00:22:25,470 --> 00:22:26,721
בדרך זו, גורים!

515
00:22:26,804 --> 00:22:28,806
(כולם מפרגנים)

516
00:22:28,848 --> 00:22:31,017
(גורים נובחים)

517
00:22:32,852 --> 00:22:34,228
עכשיו באיזו דרך?

518
00:22:34,312 --> 00:22:35,646
הממ.

519
00:22:40,359 --> 00:22:42,570
(נובח)
כבל!

520
00:22:42,612 --> 00:22:44,030
(נהנה)

521
00:22:47,784 --> 00:22:50,161
השביל! הנה זה.

522
00:22:52,413 --> 00:22:55,041
הגשש על השביל.
עקוב אחריי.

523
00:22:55,124 --> 00:22:56,167
(נהנה)

524
00:22:56,250 --> 00:22:57,502
- בוא נלך!
- (נהנה)

525
00:22:57,543 --> 00:22:59,003
קרלוס:
קדימה כולם.

526
00:23:00,046 --> 00:23:04,008
(מרחרח)
פרווה של קואטי! בדרך זו.

527
00:23:04,050 --> 00:23:06,177
(מתנשף)

528
00:23:06,219 --> 00:23:08,888
אה-הו.
שלושה כיוונים שונים.

529
00:23:08,930 --> 00:23:11,390
אולי נוכל להיפרד
ולחפש עקבות.

530
00:23:11,474 --> 00:23:12,642
- בסדר.
- בוודאי.

531
00:23:12,683 --> 00:23:14,936
- הבנתי.
- בסדר.

532
00:23:15,019 --> 00:23:17,939
Tracker אתה יכול לבדוק את זה?

533
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
הממ. בדרך זו.

534
00:23:20,066 --> 00:23:21,275
(גורים מייללים, נובחים)

535
00:23:21,359 --> 00:23:24,862
(מרחרח)

536
00:23:24,904 --> 00:23:26,823
הממ, אין יותר עקבות.

537
00:23:28,449 --> 00:23:31,953
אבל רגע,
האם אלה רצועות צמיגים?

538
00:23:32,036 --> 00:23:33,371
הממ.

539
00:23:33,371 --> 00:23:34,539
עקבו אחרי!

540
00:23:34,622 --> 00:23:35,873
(גורים נובחים)

541
00:23:35,873 --> 00:23:37,500
(מתנשף)

542
00:23:37,542 --> 00:23:38,876
עצור!

543
00:23:39,001 --> 00:23:41,629
(צפצוף)

544
00:23:41,712 --> 00:23:44,632
זהירות קדימה.
עוד סנוטה.

545
00:23:44,715 --> 00:23:46,217
עקבו אחרי! ואמוס!

546
00:23:46,300 --> 00:23:47,927
(גורים נובחים)

547
00:23:48,010 --> 00:23:49,762
וואו.

548
00:23:49,762 --> 00:23:51,430
גורים:
וואו.

549
00:23:51,556 --> 00:23:53,766
אף גור לא יכול לעקוב
יותר טוב מזה אחי!

550
00:23:53,891 --> 00:23:55,017
כל כך נכון!

551
00:23:55,101 --> 00:23:56,435
הוא הכי טוב!

552
00:23:56,561 --> 00:23:58,938
♪ למי יש ארבע כפות
וזנב מכשכש? ♪

553
00:23:58,980 --> 00:24:01,274
♪ הוא יכול לעקוב
כל דבר או כל מסלול ♪

554
00:24:01,357 --> 00:24:04,068
♪ גשש, גשש,
גשש, גשש ♪

555
00:24:04,068 --> 00:24:06,362
♪ למי יש ארבע כפות
ורב-כלי? ♪

556
00:24:06,404 --> 00:24:08,906
♪ הוא גור אמיץ
והוא ממש מגניב ♪

557
00:24:08,906 --> 00:24:12,910
♪ גשש, גשש,
גשש, גשש ♪

558
00:24:12,994 --> 00:24:14,078
(צפצוף)

559
00:24:14,162 --> 00:24:16,497
לוצ'יטה מאלה:
קדימה! אנדל!

560
00:24:16,581 --> 00:24:18,374
(מתנשף)
אני שומע את לוסיטה מאלה!

561
00:24:18,416 --> 00:24:19,667
(לוסיטה צוחקת)

562
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
אה-הא! ככה.

563
00:24:22,086 --> 00:24:23,254
קדימה!

564
00:24:23,337 --> 00:24:27,884
(גורים נובחים)

565
00:24:27,925 --> 00:24:29,594
(צמיגים צווחים)

566
00:24:29,677 --> 00:24:30,928
(נהנה)

567
00:24:30,970 --> 00:24:33,431
לוצ'יטה מאלה:
אוי, אוי, אוי.

568
00:24:33,472 --> 00:24:37,310
למה ג'ונגל הצללים
חייב להיות כל כך חשוך?!

569
00:24:37,351 --> 00:24:39,812
(צורח)
למה?!

570
00:24:39,937 --> 00:24:41,189
(נחירות)

571
00:24:41,314 --> 00:24:42,481
- (צופר)
- (מתנשף)

572
00:24:42,523 --> 00:24:43,983
- מי שם?!
- (מצמרר)

573
00:24:44,066 --> 00:24:45,985
(חורק, נוהם)

574
00:24:46,027 --> 00:24:49,989
(מחסום)

575
00:24:52,450 --> 00:24:54,035
(מתנשף)
מצאנו את זה!

576
00:24:54,118 --> 00:24:55,912
זה ה-Sun Cenote!

577
00:24:55,953 --> 00:24:57,955
(צוחק)

578
00:24:59,749 --> 00:25:01,209
(חורק)

579
00:25:01,292 --> 00:25:02,543
מדהים!

580
00:25:02,627 --> 00:25:04,503
מגושם, דגל.

581
00:25:09,967 --> 00:25:14,013
אני, טוענת לוסיטה מאלה
ה-Sun Cenote בשבילי!

582
00:25:14,013 --> 00:25:17,475
זה שלי. הכל שלי!

583
00:25:17,516 --> 00:25:19,352
(צוחק)

584
00:25:19,477 --> 00:25:21,020
(נחירות)

585
00:25:21,062 --> 00:25:22,480
(מצמרר)

586
00:25:25,149 --> 00:25:27,360
אני לא ישנוני! מי ישנוני?!

587
00:25:29,820 --> 00:25:32,823
קו בוניטו! זה יפה, נכון?

588
00:25:32,990 --> 00:25:35,368
תביא לי את המזרקה, בבקשה.

589
00:25:36,452 --> 00:25:38,037
עַכשָׁיו!

590
00:25:40,331 --> 00:25:42,416
(חורק)

591
00:25:43,501 --> 00:25:44,835
(חורק)

592
00:25:46,462 --> 00:25:48,673
אני מחכה!

593
00:25:48,714 --> 00:25:50,091
(חורק)

594
00:25:52,927 --> 00:25:55,179
קוידדו!

595
00:25:55,221 --> 00:25:57,223
כאן.

596
00:25:57,348 --> 00:25:59,058
לא, שם.

597
00:25:59,100 --> 00:26:00,935
קצת שמאלה.

598
00:26:02,561 --> 00:26:04,855
לא, השני שלך שמאל.

599
00:26:04,897 --> 00:26:06,565
שָׁם. שָׁם!

600
00:26:06,607 --> 00:26:08,359
(חובט)

601
00:26:08,359 --> 00:26:09,777
הצינור.

602
00:26:21,289 --> 00:26:24,792
זרוק קצה אחד של הצינור
לתוך סנוטה השמש.

603
00:26:24,875 --> 00:26:26,711
הרבה זמן!

604
00:26:26,752 --> 00:26:29,922
(חורק)

605
00:26:31,382 --> 00:26:34,385
(חורק)

606
00:26:36,929 --> 00:26:39,432
חמודים, תפסיקו לשחק!

607
00:26:39,432 --> 00:26:42,768
תעביר לי את הקצה השני
של הצינור, בבקשה.

608
00:26:42,810 --> 00:26:44,270
(מצמרר)

609
00:26:44,312 --> 00:26:47,606
עם המזרקה הזו, אני אצליח
להשתמש במי Sun Cenote

610
00:26:47,606 --> 00:26:50,109
ליצור אור שמש כל הזמן!

611
00:26:50,234 --> 00:26:53,904
ושם,
מזרקת השמש מוכנה.

612
00:26:53,988 --> 00:26:55,740
תפסיק עם מה שאתה עושה!

613
00:26:57,116 --> 00:26:59,410
אה, מה אתה עושה?

614
00:26:59,452 --> 00:27:02,580
אני משתמש במי הקסם
מ-Sun Cenote

615
00:27:02,621 --> 00:27:05,583
לעשות את ג'ונגל הצללים
אור יום כל הזמן.

616
00:27:05,666 --> 00:27:07,543
אמרתי לך את זה כבר.

617
00:27:07,585 --> 00:27:10,629
החבר'ה האלה הם
לא מאזינים טובים.

618
00:27:10,713 --> 00:27:11,922
- בעצם--
- תחזיק את המחשבה הזאת!

619
00:27:12,006 --> 00:27:13,799
אני חייב להפעיל אותו.

620
00:27:13,924 --> 00:27:15,760
קרלוס:
רגע, לוסיטה! לֹא!

621
00:27:18,179 --> 00:27:20,348
הכל:
וואו!

622
00:27:22,808 --> 00:27:27,938
(צוחק)

623
00:27:32,985 --> 00:27:35,780
תודה לך!
תודה רבה.

624
00:27:35,905 --> 00:27:40,493
עכשיו לעולם לא יהיה חשוך
ב-Shadow Jungle שלי לעולם שוב!

625
00:27:41,869 --> 00:27:45,414
אבל אתה עושה הכל
החיות הליליות עוזבות!

626
00:27:45,456 --> 00:27:48,793
לוסיטה מאלה, את חייבת
כבה את המזרקה שלך!

627
00:27:48,834 --> 00:27:50,711
תן לי לחשוב על זה.

628
00:27:50,795 --> 00:27:52,088
הממ.

629
00:27:52,129 --> 00:27:53,881
בְּסֵדֶר. חשבתי על זה,

630
00:27:53,964 --> 00:27:57,927
ואחרי זהיר
שיקול התשובה שלי היא...

631
00:27:57,968 --> 00:27:59,970
(נושבת פטל)

632
00:28:00,012 --> 00:28:02,765
לוסיטה, אני לא
כמו החושך,

633
00:28:02,848 --> 00:28:06,018
אבל כמה חיות
צריך את החושך.

634
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
(פיהוק)

635
00:28:08,104 --> 00:28:11,816
ואתה צריך את הלילה
כדי שתוכל לנוח.

636
00:28:11,857 --> 00:28:13,025
אתה ישנוני.

637
00:28:13,109 --> 00:28:14,652
אני לא ישנוני!

638
00:28:14,777 --> 00:28:17,321
(פיהוק)

639
00:28:17,321 --> 00:28:19,281
אנחנו מורידים את המזרקה שלך.

640
00:28:19,323 --> 00:28:21,826
PAW Patrol, בוא נעשה את זה.

641
00:28:21,909 --> 00:28:24,036
- (גורים נובחים)
הו, לא, אתה לא!

642
00:28:24,120 --> 00:28:25,329
אי, לא!

643
00:28:25,413 --> 00:28:27,623
אני אשיג אותך!

644
00:28:27,665 --> 00:28:29,375
גשש, קוידדו!

645
00:28:30,418 --> 00:28:31,502
תפיסה נחמדה.

646
00:28:31,585 --> 00:28:33,337
לוצ'יטה מאלה:
היי, מגושם!

647
00:28:33,379 --> 00:28:34,338
(חורק)

648
00:28:34,380 --> 00:28:35,714
הכל:
הא?

649
00:28:37,550 --> 00:28:40,302
(כולם צועקים)

650
00:28:40,386 --> 00:28:42,721
(חורק)

651
00:28:42,847 --> 00:28:47,768
החדשות הטובות הן שאני יכול
לתרגל את משוט הכלבלב שלי.

652
00:28:47,852 --> 00:28:49,311
(כולם מצחקקים)

653
00:28:49,395 --> 00:28:51,439
אדיוס, פטרול PAW מעצבן.

654
00:28:51,522 --> 00:28:52,731
נתראה, חמודים!

655
00:28:52,773 --> 00:28:53,899
(חורק)

656
00:28:53,983 --> 00:28:55,776
היה ממש נחמד להכיר אותך.

657
00:28:57,570 --> 00:29:00,364
אוראל! בואו נחגוג.

658
00:29:00,406 --> 00:29:03,701
מסיבת ריקודים בשעות היום!

659
00:29:03,826 --> 00:29:07,538
בוא נלך! וואו, מוזיקה!

660
00:29:07,663 --> 00:29:09,707
(צפצוף)

661
00:29:09,790 --> 00:29:12,751
(מוזיקה מתנגנת)

662
00:29:16,922 --> 00:29:19,425
הזרם חזק מדי!

663
00:29:19,467 --> 00:29:20,926
לְהֵאָחֵז. אני אשיג אותך!

664
00:29:21,010 --> 00:29:22,261
(נובח) כבל!

665
00:29:22,261 --> 00:29:23,971
(מזמזמים)

666
00:29:24,054 --> 00:29:25,181
הכל:
וואו!

667
00:29:25,264 --> 00:29:27,975
אה-הו. אני בא, אמיגוס!

668
00:29:28,100 --> 00:29:29,518
אנחנו חייבים להציל אותם!

669
00:29:32,146 --> 00:29:33,230
(שיעול)

670
00:29:33,314 --> 00:29:34,482
(חורק)

671
00:29:34,607 --> 00:29:36,901
קדימה!

672
00:29:36,984 --> 00:29:40,070
(כולם נהנים)

673
00:29:40,112 --> 00:29:41,614
נסה ותתפוס.

674
00:29:41,739 --> 00:29:42,990
(כולם נהנים)

675
00:29:42,990 --> 00:29:44,116
אוי, אוי, אוי!

676
00:29:44,200 --> 00:29:45,493
(חורק)

677
00:29:45,576 --> 00:29:47,995
חכה רגע!
עדיין יש לי את הצווארון שלי.

678
00:29:48,120 --> 00:29:50,414
אה-הו. זה מתחיל
להרגיש משוחרר.

679
00:29:50,456 --> 00:29:53,792
גשש, אתה יכול לעשות לנו כבל
מחוץ למים?

680
00:29:53,834 --> 00:29:54,960
Creo que sí.

681
00:29:55,044 --> 00:29:56,962
(נובח)
כבל!

682
00:29:57,046 --> 00:29:58,214
(מזמזמים)

683
00:29:58,297 --> 00:30:01,717
(חורק)

684
00:30:01,800 --> 00:30:05,137
אה, לא. אפילו יותר רופף.
מוטב שאמהר.

685
00:30:05,304 --> 00:30:06,514
(נובח)
כבל!

686
00:30:06,597 --> 00:30:07,723
(מזמזמים)

687
00:30:07,806 --> 00:30:09,433
שניהם:
הבנתי!

688
00:30:09,517 --> 00:30:11,977
רגע,
אני הולך למשוך אותך!

689
00:30:12,019 --> 00:30:13,479
- (נהנה)
- (מזמזמים)

690
00:30:13,521 --> 00:30:16,023
תמשיכי למשוך! מְשׁוֹך!

691
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
(חורק)

692
00:30:17,358 --> 00:30:19,193
(מתנשף)
הצווארון שלי!

693
00:30:19,276 --> 00:30:20,736
לֹא!

694
00:30:20,819 --> 00:30:21,820
אה-הו!

695
00:30:21,946 --> 00:30:25,241
אוי, אוי, אוי!
עכשיו, זה חשוך מדי!

696
00:30:25,324 --> 00:30:26,283
שניהם:
וואו!

697
00:30:26,325 --> 00:30:27,493
אה-הו!

698
00:30:27,576 --> 00:30:29,328
הו, לא! אני מצטער!

699
00:30:29,328 --> 00:30:31,956
הריסות:
זה בסדר.

700
00:30:32,957 --> 00:30:35,459
הו, זה הכל באשמתי.

701
00:30:35,501 --> 00:30:38,587
למה הייתי צריך לפחד?

702
00:30:38,671 --> 00:30:42,675
וואו-הו! אריבה!
(צוחק)

703
00:30:44,176 --> 00:30:45,886
אבואלו, עשיתי את זה.

704
00:30:45,970 --> 00:30:48,931
הכנתי את ג'ונגל הצללים
נחמד ואור יום.

705
00:30:49,014 --> 00:30:50,891
(מגושם וארכובה מפהקים)

706
00:30:50,891 --> 00:30:52,643
אתה הולך לישון?

707
00:30:52,726 --> 00:30:53,852
(חורק)

708
00:30:53,894 --> 00:30:56,730
(לגלוג)
טוב, אני לא עייף.

709
00:30:56,855 --> 00:30:59,692
(פיהוק)

710
00:30:59,733 --> 00:31:01,569
- (נחירות)
- (חורק)

711
00:31:01,694 --> 00:31:03,571
(נחירות)

712
00:31:03,737 --> 00:31:05,197
(מתנשף)
אני לא ישנוני!

713
00:31:05,239 --> 00:31:07,199
מסיבת ריקודים לאור יום! בוא נלך!

714
00:31:07,199 --> 00:31:09,034
(מוזיקה מתנגנת)

715
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
(פיהוק)

716
00:31:12,538 --> 00:31:13,622
(נאנח)

717
00:31:13,706 --> 00:31:15,374
כולם בסדר?

718
00:31:15,457 --> 00:31:16,750
כן!

719
00:31:22,381 --> 00:31:23,716
(מתנשף)

720
00:31:25,092 --> 00:31:26,969
אנחנו יכולים לצאת ככה.

721
00:31:27,052 --> 00:31:28,220
אני יכול להגיע אליו.

722
00:31:28,220 --> 00:31:29,597
(נובח)
כנפיים!

723
00:31:29,597 --> 00:31:33,767
(מזמזמים)

724
00:31:35,227 --> 00:31:37,438
- (חורק)
- וואו! עטלפים!

725
00:31:37,479 --> 00:31:38,939
אני לא יכול לעקוף אותם.

726
00:31:39,064 --> 00:31:41,734
ובכן, זה יכול להיות יותר גרוע.

727
00:31:41,775 --> 00:31:44,820
היי, אולי אוכל להגיע
החלק העליון של הסלע הזה

728
00:31:44,945 --> 00:31:47,573
ולהשתמש בציפורן שלי
למשוך את עצמי החוצה.

729
00:31:47,740 --> 00:31:50,576
(נהנה)

730
00:31:50,618 --> 00:31:53,203
(חורק)

731
00:31:53,245 --> 00:31:55,164
(נהנה)

732
00:31:55,247 --> 00:31:57,124
וואו, וואו, וואו!

733
00:31:57,207 --> 00:31:58,584
לָרוּץ!

734
00:32:00,377 --> 00:32:03,255
עכשיו, אנחנו לא יכולים להשיג
החוצה כמו שנכנסנו.

735
00:32:03,339 --> 00:32:04,757
קרלוס:
ואנחנו לא יכולים לצאת החוצה

736
00:32:04,882 --> 00:32:07,092
החור הזה בתקרה.

737
00:32:07,217 --> 00:32:09,053
ובכן, זה יכול להיות יותר גרוע.

738
00:32:09,094 --> 00:32:13,849
(נוהם)

739
00:32:15,059 --> 00:32:17,728
(מתנשף)
מהר, כולם לטפס.

740
00:32:17,811 --> 00:32:21,106
(חורק)

741
00:32:21,148 --> 00:32:22,066
ובכן, זה יכול להיות--

742
00:32:22,149 --> 00:32:23,942
אחי, זה יותר גרוע.

743
00:32:23,984 --> 00:32:25,319
(שניהם מצחקקים)

744
00:32:25,361 --> 00:32:28,989
זה בסדר כולם.
אני יודע שטראקר בא בשבילנו.

745
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
איך הוא ימצא אותנו?

746
00:32:30,449 --> 00:32:31,784
הריסות:
אני יודע איך.

747
00:32:31,867 --> 00:32:34,119
♪ מי-מי-מי-מי-מי ♪

748
00:32:34,244 --> 00:32:35,871
♪ אובי-אובי-אה ♪

749
00:32:35,954 --> 00:32:37,289
מה הוא עושה?

750
00:32:37,373 --> 00:32:39,208
אין לי מושג.

751
00:32:39,291 --> 00:32:41,418
אני צריך לחמם את הקול שלי.

752
00:32:41,460 --> 00:32:42,711
לחמם את זה בשביל מה?

753
00:32:42,795 --> 00:32:44,630
כדי שהגשש יוכל לשמוע אותנו.

754
00:32:44,755 --> 00:32:47,633
♪ למי יש ארבע כפות
וזנב מכשכש? ♪

755
00:32:47,675 --> 00:32:50,135
♪ הוא יכול לעקוב
כל דבר או כל מסלול ♪

756
00:32:50,219 --> 00:32:53,222
♪ גשש, גשש,
גשש, גשש ♪

757
00:32:54,348 --> 00:32:57,101
(צפצוף, גורים שרים)

758
00:32:57,184 --> 00:32:59,353
♪ הוא גור אמיץ
והוא ממש מגניב ♪

759
00:32:59,436 --> 00:33:02,481
♪ גשש, גשש,
גשש, גשש ♪

760
00:33:02,523 --> 00:33:05,025
חברים שלי, הם צריכים אותי, אבל--

761
00:33:05,067 --> 00:33:08,320
(נאנח) - בלי קרלוס
לעזור לי להרגיש אמיץ

762
00:33:08,320 --> 00:33:10,489
והצווארון שלי להאיר את הדרך,

763
00:33:10,489 --> 00:33:13,325
אני פשוט לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

764
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
קרלוס: אבל אתה יודע
מה תמיד עוזר לי

765
00:33:16,829 --> 00:33:18,580
לנשום פנימה והחוצה.

766
00:33:18,664 --> 00:33:22,209
(נושם עמוק)

767
00:33:24,795 --> 00:33:27,005
(נושם עמוק)

768
00:33:27,047 --> 00:33:30,342
כמו שאמר קרלוס,
כולנו מפחדים ממשהו.

769
00:33:30,384 --> 00:33:34,680
אני מפחד,
אבל אני מוכן להיות אמיץ!

770
00:33:34,722 --> 00:33:36,724
- ואמוס!
- (חורק)

771
00:33:36,807 --> 00:33:38,392
אני בא, אמיגוס!

772
00:33:38,517 --> 00:33:43,272
(חורק)

773
00:33:44,231 --> 00:33:46,066
לא היום, עטלפים וחולדות!

774
00:33:46,108 --> 00:33:47,735
(נובח)
כבל!

775
00:33:47,776 --> 00:33:50,070
(מזמזמים)

776
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
(חורק)

777
00:33:52,114 --> 00:33:55,451
(עטלפים חורקים)

778
00:33:55,534 --> 00:33:56,869
(עכברושים מצמררים)

779
00:33:56,869 --> 00:33:59,538
אתה לא יכול להפחיד אותי!

780
00:33:59,663 --> 00:34:01,623
♪ למי יש ארבע כפות
ורב-כלי? ♪

781
00:34:01,707 --> 00:34:04,126
♪ הוא גור אמיץ
והוא ממש מגניב ♪

782
00:34:04,209 --> 00:34:05,544
מאוחר יותר, גורים!

783
00:34:05,669 --> 00:34:06,545
♪ גשש, גשש ♪

784
00:34:06,670 --> 00:34:08,714
אני בא, אמיגוס!

785
00:34:08,756 --> 00:34:10,716
♪ גשש, גשש, גשש ♪

786
00:34:10,799 --> 00:34:13,010
♪ גשש, גשש,
גשש, גשש ♪

787
00:34:13,051 --> 00:34:16,263
זה חשוך,
אבל אני מוכן להיות אמיץ!

788
00:34:16,263 --> 00:34:18,432
קרלוס: אמיגו!
- הריסות: גשש!

789
00:34:18,557 --> 00:34:22,603
- (חורק)
- (נהנה)

790
00:34:22,728 --> 00:34:25,272
רגע, יש לי רעיון.

791
00:34:25,397 --> 00:34:26,940
(נובח)
כבל!

792
00:34:26,940 --> 00:34:32,070
(מזמזמים)

793
00:34:33,030 --> 00:34:36,116
(חורק)

794
00:34:39,077 --> 00:34:41,497
- (גורים מריעים)
ידעתי שתבוא, גשש!

795
00:34:41,580 --> 00:34:43,040
חייבים ללכת, גורים!

796
00:34:43,081 --> 00:34:45,083
עדיין יש לך
שקית הפינוקים הזו?

797
00:34:45,167 --> 00:34:46,919
בטח, גשש.

798
00:34:47,002 --> 00:34:48,253
(נובח)
כבל!

799
00:34:48,253 --> 00:34:51,757
(מזמזמים)

800
00:34:54,760 --> 00:34:55,844
- (נוהם)
- גשש!

801
00:34:55,928 --> 00:34:57,346
קרלוס!

802
00:35:00,057 --> 00:35:01,934
טוב לראות אותך, גשש.

803
00:35:01,975 --> 00:35:04,645
תודה שהיית אמיץ
ומציל אותנו.

804
00:35:04,770 --> 00:35:06,438
(מצחקק)
דה נאדה.

805
00:35:06,480 --> 00:35:08,982
בסדר, פטרול PAW.
בוא נסתלק מכאן.

806
00:35:08,982 --> 00:35:13,111
אין יותר עטלפים אומר
הגור הזה חייב לעוף!

807
00:35:13,237 --> 00:35:14,488
(נובח) כנפיים!

808
00:35:14,488 --> 00:35:16,782
(מזמזמים)

809
00:35:16,949 --> 00:35:18,450
(נובח)
כבל!

810
00:35:18,450 --> 00:35:20,452
(מזמזמים)

811
00:35:20,452 --> 00:35:21,954
ואמוס!

812
00:35:21,954 --> 00:35:25,874
(מזמזמים)

813
00:35:25,958 --> 00:35:27,584
כולם בסדר?

814
00:35:27,626 --> 00:35:28,919
- גורים: כן!
אני טוב.

815
00:35:28,961 --> 00:35:31,046
גָדוֹל. בואו לקבל את הרכבים שלנו.

816
00:35:31,129 --> 00:35:34,258
גשש, אתה יודע
מה שעלינו לעשות.

817
00:35:34,299 --> 00:35:38,345
סִי. אנחנו חייבים לעצור את לוסיטה מאלה,

818
00:35:38,470 --> 00:35:39,888
אחת ולתמיד.

819
00:35:44,518 --> 00:35:47,855
(פַּהֶקֶת)
אני לא ישנוני. אין מצב.

820
00:35:47,855 --> 00:35:50,440
(פיהוק)

821
00:35:50,524 --> 00:35:53,318
טוב, אולי אני אסגור
העיניים שלי רק ל--

822
00:35:53,360 --> 00:35:55,696
(נחירות)

823
00:35:55,696 --> 00:35:56,989
(גירוד)

824
00:35:56,989 --> 00:36:01,368
(צועק)

825
00:36:04,997 --> 00:36:06,415
(שיעול)

826
00:36:06,498 --> 00:36:09,334
עזרה!
(צועק לא ברור)

827
00:36:09,418 --> 00:36:11,545
(נחירות)

828
00:36:13,964 --> 00:36:17,593
היי, עשיתי את הלילה
רק להיות לילי יותר?

829
00:36:17,676 --> 00:36:19,511
- מוזר.
- לילי יותר.

830
00:36:19,553 --> 00:36:22,264
בואו לגלות
מה קורה. לְמַהֵר!

831
00:36:29,229 --> 00:36:33,066
שלום!
שמישהו יוציא אותי מכאן!

832
00:36:33,066 --> 00:36:34,192
(רעם)

833
00:36:34,234 --> 00:36:36,069
אה-הו. זה לא יכול להיות טוב.

834
00:36:36,069 --> 00:36:37,529
(רעם)

835
00:36:37,571 --> 00:36:39,948
(יבבה)
אי, לא!

836
00:36:45,579 --> 00:36:47,456
מה זה היה?!

837
00:36:47,539 --> 00:36:48,665
(צורח)

838
00:36:48,707 --> 00:36:51,168
הו, לא! זה נשמע כמו לוסיטה!

839
00:36:51,209 --> 00:36:52,586
זה גייזר מים!

840
00:36:52,669 --> 00:36:54,379
אנחנו צריכים לדעת מה
אנחנו עוסקים כאן.

841
00:36:54,504 --> 00:36:56,423
סקיי, אתה יכול לבדוק
על דברים מלמעלה?

842
00:36:56,506 --> 00:36:59,051
כֵּן! הגור הזה חייב לעוף!

843
00:36:59,134 --> 00:37:00,385
(נובח)
כנפיים!

844
00:37:00,385 --> 00:37:05,474
(מזמזמים)

845
00:37:07,351 --> 00:37:10,020
ג'ונגל הצללים הוא
מלא גייזרי מים

846
00:37:10,103 --> 00:37:13,065
וקצת לילה
בעלי חיים תקועים עליהם!

847
00:37:13,106 --> 00:37:15,317
(מזמזמים)

848
00:37:15,442 --> 00:37:18,654
(לוסיטה צועקת)

849
00:37:18,737 --> 00:37:21,448
צודק הגשש.
לוסיטה לכודה על גבי

850
00:37:21,490 --> 00:37:23,200
הגייזר Sun Cenote.

851
00:37:23,241 --> 00:37:24,409
תודה, סקיי.

852
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
מה יכול להיות הגורם
כל הגייזרים?

853
00:37:26,662 --> 00:37:27,913
אני אגלה.

854
00:37:28,038 --> 00:37:30,082
(צפצוף)

855
00:37:30,165 --> 00:37:33,585
(ריסוס מים)

856
00:37:33,627 --> 00:37:37,589
(מתנשף) המזרקה של לוסיטה
סותם את הסנוטה, ו--

857
00:37:37,714 --> 00:37:41,343
הלחץ גורם לאחר
cenote גייזרים להתפוצץ!

858
00:37:41,426 --> 00:37:44,930
תקשיב! אני אצטרך
כולכם גורים להצלה הזו!

859
00:37:45,013 --> 00:37:46,640
מוכנים לכל דבר!

860
00:37:46,682 --> 00:37:48,725
נרכיב שלוש צוותים.

861
00:37:48,809 --> 00:37:51,520
צ'ייס, מרשל,
סקיי, ורוקי,

862
00:37:51,645 --> 00:37:53,146
אני צריך אותך
להציל את כל החיות

863
00:37:53,271 --> 00:37:54,481
תקוע על הגייזרים.

864
00:37:54,481 --> 00:37:55,649
גורים:
על זה!

865
00:37:55,774 --> 00:37:58,276
גשש, אתה ואני
יציל את לוסיטה.

866
00:37:58,318 --> 00:37:59,528
סִי!

867
00:37:59,569 --> 00:38:01,571
הריסות, זומה אני צריך אותך
לעצור את הגייזרים.

868
00:38:01,655 --> 00:38:03,448
תצטרך לבטל את החסימה
הנהר התת קרקעי

869
00:38:03,490 --> 00:38:04,825
בסנוטה השמש.

870
00:38:04,908 --> 00:38:05,951
שניהם:
הבנתי!

871
00:38:06,076 --> 00:38:08,912
PAW Patrol, בוא נלך, נלך, נלך!

872
00:38:14,626 --> 00:38:16,962
הכל על הסיפון!

873
00:38:17,004 --> 00:38:19,798
(מזמזמים)

874
00:38:20,966 --> 00:38:22,300
ברור!

875
00:38:24,636 --> 00:38:25,971
(קופים צורחים)

876
00:38:26,013 --> 00:38:27,305
מעלה סולם!

877
00:38:27,347 --> 00:38:29,516
(מזמזמים)

878
00:38:29,516 --> 00:38:33,228
(קופים צורחים)

879
00:38:33,353 --> 00:38:35,439
קופים למטה!
(צוחק)

880
00:38:35,522 --> 00:38:38,150
היי. תפסיקו לקופים!

881
00:38:38,191 --> 00:38:40,527
(מצחקק)

882
00:38:40,527 --> 00:38:43,697
(נהנה)

883
00:38:43,739 --> 00:38:45,198
(אופוסומים מצקצקים)

884
00:38:45,240 --> 00:38:46,908
רוכסן למטה, חבר!

885
00:38:46,992 --> 00:38:49,536
(הכל מצמרר)

886
00:38:52,414 --> 00:38:53,540
(מצמרר)

887
00:38:53,623 --> 00:38:55,500
אתה מוזמן.

888
00:38:55,584 --> 00:38:56,793
(נהנה)

889
00:38:56,835 --> 00:38:58,462
(שואג)

890
00:38:58,503 --> 00:38:59,796
(נובח)
נטו!

891
00:38:59,838 --> 00:39:01,757
(מזמזמים)

892
00:39:04,843 --> 00:39:06,511
(שואג)

893
00:39:06,511 --> 00:39:08,263
אתה מוזמן!

894
00:39:08,346 --> 00:39:11,183
תוריד אותי מכאן!

895
00:39:11,224 --> 00:39:13,060
בעד טובה.

896
00:39:13,143 --> 00:39:14,936
(נובח) כבל!

897
00:39:17,564 --> 00:39:21,234
- (מצפצף)
- לוצ'יטה: עזור לי! עֶזרָה!

898
00:39:21,276 --> 00:39:22,944
אני בא!

899
00:39:26,156 --> 00:39:30,035
אה, החמצה.

900
00:39:30,118 --> 00:39:33,038
אף מזרקה לא תקועה לנו מדי!

901
00:39:33,163 --> 00:39:34,581
(מזמזמים)

902
00:39:34,664 --> 00:39:37,876
עכשיו, אני באמת
הולך לצלול פנימה.

903
00:39:37,876 --> 00:39:43,048
(מזמזמים)

904
00:39:49,387 --> 00:39:51,056
קדימה.

905
00:39:51,098 --> 00:39:55,102
(מזמזמים)

906
00:39:55,102 --> 00:39:57,104
(מצקצק)

907
00:39:57,145 --> 00:39:59,439
בסדר, רובל. מְשׁוֹך!

908
00:39:59,523 --> 00:40:02,275
קדימה, קדימה.

909
00:40:02,275 --> 00:40:04,653
(נהנה)

910
00:40:09,199 --> 00:40:10,575
- אחי!
- (נאנח)

911
00:40:10,659 --> 00:40:14,412
(צורח)

912
00:40:14,412 --> 00:40:16,498
רגע, לוסיטה!

913
00:40:16,581 --> 00:40:18,250
להחזיק במה?!

914
00:40:20,502 --> 00:40:22,587
(נהנה)

915
00:40:22,629 --> 00:40:25,757
(מזמזמים)

916
00:40:25,882 --> 00:40:30,095
- (צורח)
- (מתנשף)

917
00:40:31,596 --> 00:40:35,642
(שניהם נהנים)

918
00:40:35,642 --> 00:40:37,644
מעולה, גשש!

919
00:40:37,686 --> 00:40:40,939
אה, כן. אני מניח שאני חייב לך אחד.

920
00:40:40,981 --> 00:40:44,693
תודה רבה, פריטו.
תודה שהצלת אותי.

921
00:40:46,528 --> 00:40:48,655
(נאנח)
אני אתגעגע לאור היום.

922
00:40:48,697 --> 00:40:50,532
אני ממש לא אוהב את החושך.

923
00:40:50,657 --> 00:40:52,159
פיו. זה מפחיד.

924
00:40:52,159 --> 00:40:55,787
קח את זה ממני, אתה לא
צריך לפחד מהחושך,

925
00:40:55,829 --> 00:40:59,124
אבל אם אתה מרגיש ככה,
רק לנשום פנימה--

926
00:40:59,124 --> 00:41:01,251
(שאיפה)
--והחוצה--

927
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
(נשיפה)

928
00:41:02,627 --> 00:41:06,339
--ותרגיש אמיץ
ופחות מפחדים. נסה את זה.

929
00:41:06,464 --> 00:41:09,634
(נושם עמוק)

930
00:41:09,718 --> 00:41:12,262
היי, זה הרגיש די טוב.

931
00:41:12,304 --> 00:41:15,932
ולמרות שאתה מפחד,
אתה מוכן להיות אמיץ.

932
00:41:16,016 --> 00:41:19,352
כֵּן! אתה צודק, פריטו.
גרסיאס.

933
00:41:19,352 --> 00:41:21,479
(מצחקק)

934
00:41:21,521 --> 00:41:22,689
אוי.
(מצחקק)

935
00:41:22,731 --> 00:41:25,025
פשוט תנשום פנימה--
(שאיפה)

936
00:41:25,108 --> 00:41:28,153
-- והחוצה.
(נשיפה)

937
00:41:28,195 --> 00:41:29,696
(פיהוק)

938
00:41:29,779 --> 00:41:31,072
הריסות, מהר!

939
00:41:32,157 --> 00:41:33,992
(פיהוק)
מה?

940
00:41:34,159 --> 00:41:35,827
תהנה שאתה ישן.

941
00:41:35,911 --> 00:41:40,165
אבל, אני לא ישנוני.
לֹא. לגמרי מופתע--

942
00:41:40,207 --> 00:41:41,333
(מצמרר)

943
00:41:41,416 --> 00:41:45,670
(נאנח, נוחר)

944
00:41:45,754 --> 00:41:47,005
(גורים מצחקקים)

945
00:41:47,088 --> 00:41:50,342
קדימה כולם.
בואו ניתן לה לישון טוב.

946
00:41:50,383 --> 00:41:51,509
- (שתיקה)
-שקט.

947
00:41:51,635 --> 00:41:53,094
- בואו נשתוק.
- אל תעיר אותה.

948
00:41:54,346 --> 00:41:55,722
(רוחש)

949
00:41:55,805 --> 00:41:58,683
(לוסיטה מפהקת)

950
00:41:58,725 --> 00:42:01,519
הו, אתה ער! בוא הצטרף אלינו.

951
00:42:01,561 --> 00:42:05,065
ער ורעב. אני מרגיש מצוין.

952
00:42:06,399 --> 00:42:07,525
(מצמרר)

953
00:42:07,567 --> 00:42:09,569
ברוכים הבאים למסיבה,
לוסיטה מאלה.

954
00:42:09,653 --> 00:42:13,907
אה, סיימתי להיות מאלה.
אני לוסיטה בואנה.

955
00:42:13,907 --> 00:42:16,576
ו"בואנה" פירושו "טוב".

956
00:42:16,701 --> 00:42:21,289
סי, ואתה גרמת לי
להרגיש כל כך טוב.

957
00:42:21,373 --> 00:42:22,874
היי, לוסיטה בואנה.

958
00:42:22,916 --> 00:42:24,834
מה קורה, לוסיטה בואנה?

959
00:42:24,876 --> 00:42:27,337
כולכם הייתם כל כך נהדרים.

960
00:42:27,379 --> 00:42:30,215
אני מרגיש נורא בגלל
הדרך שבה פעלתי.

961
00:42:30,298 --> 00:42:31,716
(חורק)

962
00:42:31,841 --> 00:42:34,552
אבואלו שלי, הוא היה חברים
עם כל החיות

963
00:42:34,636 --> 00:42:35,762
בג'ונגל הצללים.

964
00:42:35,845 --> 00:42:39,432
אני מצטער
גירשתי את כולם.

965
00:42:39,432 --> 00:42:41,059
(נאנח)

966
00:42:41,101 --> 00:42:42,894
(נוהם)

967
00:42:42,936 --> 00:42:44,604
(גרגר)

968
00:42:44,604 --> 00:42:47,899
(נאנח)
למדתי את הלקח שלי.

969
00:42:47,941 --> 00:42:51,236
בואו נתחיל את המסיבה הזו.

970
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
- כן!
- וואו-הו!

971
00:42:52,362 --> 00:42:53,363
יאיי!

972
00:42:53,446 --> 00:42:54,739
(מחסום)

973
00:42:54,739 --> 00:42:56,574
(מוזיקה מתנגנת)

974
00:42:56,700 --> 00:42:58,576
(נחירות)

975
00:42:58,660 --> 00:43:00,578
(קופים צופרים)

976
00:43:00,662 --> 00:43:02,580
(מצמרר)

977
00:43:02,664 --> 00:43:07,794
(כולם מפרגנים)

978
00:43:09,587 --> 00:43:10,422
אני טוב!

979
00:43:10,463 --> 00:43:12,382
(ניצוץ חשמל)

980
00:43:12,424 --> 00:43:13,758
(כולם מתנשפים)

981
00:43:13,800 --> 00:43:15,093
אתה עדיין בואנה?

982
00:43:15,218 --> 00:43:17,887
(מצחקק)
אני עדיין בואנה.

983
00:43:17,929 --> 00:43:19,139
אתה טוב?

984
00:43:19,264 --> 00:43:20,473
אני טוב.

985
00:43:20,515 --> 00:43:23,810
זה חשוך,
אבל אני מוכן להיות אמיץ!

986
00:43:23,935 --> 00:43:27,188
ממ-ממ, אתה ה
הגור הכי אמיץ שאני מכיר.

987
00:43:29,149 --> 00:43:33,903
(כולם מפרגנים, צוחקים)

988
00:43:37,574 --> 00:43:41,828
♪

989
00:43:41,870 --> 00:43:46,875
♪ (שירה בספרדית) ♪

990
00:43:46,958 --> 00:43:56,968
♪